... И здесь в свой краткий век два века прожила.
                  Высокая душа так много вдруг узнала,
                  Так много тайного небес вдруг поняла,
                  Что для нее земля темницей душной стала
                  И смерть ей выкупом из тяжких уз была.
 

               Эти строки В.А. Жуковского посвящены графу Федору         Толстому на смерть его дочери - Сарры Толстой.
        Эта девушка, жившая в России в начале XIX века, была одарена многими талантами. С деского возраста                     отличалась глубокой религиозностью, пониманием высокого смысла человеческих страданий. Она легко владела несколькими языками, получила прекрасное музыкальное образование, любила живопись и поэзию. Стихи писала на немецком и английском

Прожив короткую, полную страданий жизнь, Сарра умерла семнадцати лет от мучительной неизлечимой болезни. К сожалению, стихи С.Толстой не сохранились. Время донесло до нас только подстрочники, сделанные по просьбе ее отца. По мотивам этих подстрочных переводов я попыталась воссоздать в стихотворной форме мир чувств и размышлений юной поэтессы.

Наталья Сидорова

 

Содержание книги: